民間房屋信貸利息多城蜜語－聖人搞鬼
中國時報【熙官】
「鬼怪節」的古怪扮相和情人節送花、聖誕節交換禮物、獨立日燒烤，已經成為星條旗下生活一部份。華人對鬼神節日莊嚴處理，肅穆中帶點敬畏，言談中添些忌諱。拿冥界來開玩笑嘛，萬萬不可！
一踏入十月初，步入美國超市，最顯眼的促銷櫃檯，不難見到一些怪異物品：骷髏頭、長鼻巫婆、墳頭十字架，這些魑魅魍魎的東西，卻沒有帶來陰森悚然，反而令人感受玩樂氣氛，因為Halloween在十月底便會駕臨。
Halloween的由來，據說已經有三千年的歷史，起源於公元前數世紀，居住在不列顛島嶼的塞爾提克人（Celts），認為在十月底，活人與死人的界線會變得模糊，因此死人的靈魂很容易進入活人世界，這傳說與盂蘭節以及日本的「百鬼夜行節」概念類似。古代塞爾提克人在10月31日設立慶典，穿著奇裝異服，在外面遊行，希望嚇跑野鬼。
大頭菜變南瓜燈
而今天常見的南瓜燈，則可能和一個愛爾蘭傳說有關，相傳一個經常醉酒的人傑克，某天醉後，將魔鬼撒旦哄到樹上，更叫撒旦刻了一個十字架，令他自困樹上不能下來。後來傑克誘使撒旦保證，他死後不必墮落地獄，才把撒旦弄下來。撒旦果然答應，最終傑克沒有下地獄，但卻也上不了天堂，只好在黑暗世界不停遊蕩。撒旦給他一個大頭菜挖空做成的燈籠，裡面放著火光，讓他在漆黑中找到路徑。愛爾蘭人在慶祝「鬼怪節」時，都會提著這種燈籠，移民到美國新大陸後，發現用南瓜雕刻更為容易，於是演變為南瓜燈。
隨著新大陸移民橫越大西洋，進入美國，熔爐文化將之加入戲弄色彩，變成容許天馬行空的打扮平台。台中大甲農地貸款
香港、台灣、大陸，一般稱這天為「萬聖節」，其實這個譯名很值得商榷，因為天主教的諸聖日（All Saints Day）是11月1日，而Halloween則指10月31日，照道理稱之為「萬聖節前夕」或是「鬼節」才更為貼切。將紀念宗教聖人的日子，捉弄為鬼怪幽靈的節日，這個玩笑也開得蠻過份，首先將「萬聖節」套入Halloween的「神來之筆」作者，究竟是「無意」？是「無知」？還是出一道命題，考考翻譯家的文化差異水平？
筆者自幼認識「萬聖節前夕」這個譯名，以筆者個人意見，如果要將Halloween對號入座，似乎用「鬼靈精節」、「古靈精怪節」、甚至「鬼怪節」都可以，要不學香港海洋公園音譯「哈囉喂」，都總較撒旦對比聖瑪利亞的「萬聖節」標籤來得像樣。在本文中，筆者摒棄Halloween等同「萬聖節」，暫以「鬼怪節」稱之。
天馬行空想裝扮
在美國，這一天是「出格」的時刻，也就是廣東話的「扮野」機遇。早上上班，如果在辦公室門口見到一具血淋淋的殭屍，不要大呼小叫；碰到平日花枝招展祕書小姐背影，轉身卻是青面獠牙的龍鍾醜婦，勿驚訝，化妝到位而已。
到了晚上，小朋友聯群結隊，穿著童話式的衣服：哈利波特、蝙蝠俠、白雪公主……由成年人帶領下，逐家逐戶拍門索取糖果，稚嫩聲線一句Trick or Treat（不給糖就搗蛋），語調老氣橫秋，但掩不住詭異服飾下的童真，戶主也很樂意將準備好的糖果，笑瞇瞇當作保護費般交付海盜鐵鉤船長之類的訪客。
五月花號殖民過來的「鬼怪節」文化，為美利堅的不羈放縱、熱愛自由，提供多一個全民表達渠道。在這一天，上司板起的臉孔暫且收下，平日強忍老闆氣焰的小職員，也可趁機解解心中的鬱結，透過鬼五馬六的扮相宣洩一下，說不定還換來同僚的讚美。
美國的普羅家庭到了十月中，都會盤算「鬼怪節」的應節物品，如果居住在獨立屋的，有些更會在門外佈置，鋪滿蜘蛛網的棺材、刻上安息字樣的墓碑，人人樂意花點心思，無須千呼萬喚，打拚一個官方創意部門來統籌刺激，平民百姓自動自覺標奇立異。
以前修讀管理課程，常有腦力激盪這詞彙，目的是天馬行空、集思廣益。「鬼怪節」正好呼應這種腦力激盪的契機，讓腦袋的創意細胞深化活動，可以海闊天空、無界限粉墨變臉，沒有人會嘲諷你的「傑作」，蒙面露眼裝成劫庫悍匪，或是肥大媽扮成苗條賢淑，不會控訴你種族歧視，或是輕蔑某某行業形象。撇開被視為不夠進取，搞搞新思維，標奇立異可以愜意登堂，不按本子辦事反受同朋嘉許。
東方鬼節添忌諱
不要小看「鬼怪節」背後的啟發，正因為有釋放腦力的鼓吹風氣，才會衝擊日新月異的尖端科技，亞洲的教育專家常常說要提倡創意，甚至要立案專責機構來引導，但對無拘束的演繹誠惶誠恐的話，日積月累，蓋茲、賈伯斯、楊致遠也無法磨煉突破。
同是對「鬼」有關的節日，傳統中華文化超渡亡魂碰上蛻變後的Halloween，就有點南轅北轍。
印象中炎黃子孫的「鬼節」，以農曆七月十四日盂蘭節或稱中元節最為人熟悉。五、六十年代在香港，由七巧節打後，不難見到街角有人燒衣，紙紮的「大廈」、「汽車」，更有「傭人」、冥通銀行「發行」的地府貨幣，都在一把煙火中，隨著傳說送到逝去的親友。長輩又會叮囑在荒蕪地帶，切要謹言慎行，不要觸怒從陰曹出關，遊離於陽間而短暫散蕩的幽靈。
移居美利堅黃金之州，「盂蘭節」相比其他中國節日，並不普及。慶典中農曆新年最為熱鬧，其次是中秋節；端午節則以龍舟比賽更為人知曉，其餘清明重陽，除了傳統觀念較重的孝子賢孫之外，也不會牽起很大的社群活動。
中元節據說在台灣屬於重要民俗節日，政府機關、公司行號、社區住宅、神壇廟宇，會在農曆七月初一到七月卅日之間，擇日舉辦祭祀活動，以慰飄零的哀怨孤魂，並祈求全年平安順利。華人對鬼神節日莊嚴處理，肅穆中帶點敬畏，言談中添些忌諱。拿冥界來開玩笑嘛，萬萬不可！
美國對「鬼怪節」處理截然不同。這裡是商業主導，鼓吹各色各樣的裝飾打扮，可以推高市場銷售，商家自然利潤豐厚。「鬼怪節」的古怪扮相和情人節送花、聖誕節交換禮物、獨立日燒烤，已經成為星條旗下生活一部份。
（熙官主打概念推廣，擔當過政府官方發言人。曾受聘多家公商機構，現於美國舊金山灣區任職顧問）
新聞來源https://tw.news.yahoo.com/多城蜜語-聖人搞鬼-222039466.html
留言列表
